اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
اوه، سلام بتي، ميتوني ليفمُ بهم بدي؟
اون چيه؟
.براي (هالستون) گرفتم
مثلاً بايد هربار که تکونش .ميدم بياد، ولي اون سگِ بديِ
.مثل تو نيست، بتي
!تو دخترِ خوبي هستي
.نه. نه، اينکارو نکن
ببين، آماندا، واقعاً خوشحالم که اين چند ،هفته حسابي به اينجا عادت کردي و راحتي
جدي ميگم، ولي فکر ميکنم وقتشه بشينيم درمورد .چيزايي که واقعاً اعصابمو خورد ميکنه صحبت کنيم
جريانِ اون 60 دلاريِ که براي هر کي کُمُدتو بياره توو گذاشته بوديِ؟
.بتي، وقتشه که ديگه فراموشش کني
آماندا، تو يه جوري رفتار .ميکني که انگار من کُلفَتتم
.چي؟ يه مثال بزن ببينم
خب، براي مثال، براي اينکه .صدام بزني زنگوله تکون ميدي
مدام ازم ميخواي تلفناتو جواب بدم، پيغاماتو بنويسم
اوه، راستي، فردا چه ساعتي قراره ماساژم بدي؟
.اوه، ساعت 6:30، آماندا! نه
ببين، من سرِ کار تمام .روز مُنشي هستم
نميخوام برگردم خونه .و اينجا هم مُنشي باشم
.ولي تو از شغلت خوشت مياد
.آره، مياد. شغلِ فوق العاده ايِ
اگرچه، فکر نميکنم کلفتيِ تو رو کردن .به تجربياتِ شغليم چيزي اضافه کنه
هي، بتي، يعني ميخواي به جايي نرسيدن در عرصهء شغليتو گردنِ من بندازي؟
.واقعاً تو رو به چشم يه مُنشي نميبينم
،تو رو به چشم يه هم اتاقي .گاهي اوقات هم يه پيشخدمت ميبينم
ميشه حالا ايستادي يه فنجون قهوه برام بياري؟
.اين شغلِ من نيست
صبح بخير، بتي. ميشه يه فنجون قهوه برام بياري؟
.حتماً. اين شغلِ منه
.اوه، بتي
نيک پپر). تو اينجا چيکار ميکني؟)
.ميدوني، ملاقاتِ دوستايِ قديمي
شرط ميبندم از وقتي از (مُد) رفتم .توو فکر بودين دارم چيکار ميکنم
مگه تو از (مُد) رفتي؟
.آره، حدود 2 ماه پيش .وقتي الکسيس رفت
.او، درسته
.واقعاً جات خاليِ
.به هرحال، داستانش ديوونه کننده ست
... به يه مصاحبهء شغلي رفتم و بعدش
.معاون سردبيرِ (مجله نيويورک) شدم
چي؟ - تو يه سردبيري؟
ميدونم. باورتون ميشه؟
.نه - .نه -
آه، زندگي خنده دار نيست؟
نه، ولي خدائيش، حالتون چطوره؟ همه چيز بر وفقِ مُراده يا نه؟
،اوه، آره، مارک نامزدي کرد .ولي بعد ولش کرد
.خيلي غم انگيز بود - !آماندا جونم -
.يه لحظه صبر کنين .مُنشيم يه پيغام برام فرستاده
تو مُنشي داري؟
.اوه، آره
هي، (نيک) فقط يکم کنجکاوم بدونم تو چطور تونستي اون شغل رو بگيري؟
منظورم اينه که، تو اينجا زياد ،مُنشيگري نکردي، و جسارت نباشه
ولي توي انجام همين .کارِت هم وامونده بودي
آره، ولي همچنين سال گذشته .از (سستج) فارغ التحصيل شدم
سستج)؟)
.سازمان سردبيرانِ تعليم ديدهء جوان
.چند سالي هست که افتتاح شده
تقريباً تمام اونايي که توو .کلاسِ ما بودند سردبير شدند
پس، حالا اين مدرسهء جادويي چيکار ميکنه که مُنشيهارو يِشَبِ به سردبير تبديل ميکنه؟
بتي، هيچکس يه شبِ (بروس لي) نميشه؟
.سخت ترين قسمتش وارد شدنشِ
.يه اسپانسر لازم داري
بايد براي يه عالمه داور يه .مجله رو کاملاً تشريح کني
.ولي فقط کافيِ که وارد بشي و ديگه تمومه
من وارد شدم و الان هم .دارم حالشو ميبرم، عزيزم
.بگو ببينم چي ميگي
.نيک پپر)، معاونِ سردبير)
.دنييل، خبرايِ خوب
.تو اسپانسر من واسه (سستج) هستي
.سازمان سردبيرهاي تعليم ديدهء جوان
عاليه. حالا اسپانسر بايد چيکار کنه؟
فقط يه نامه درمورد اينکه .چقدر کارم عاليه مينويسي
.سعي کن کمتر از يک صفحه باشه
.مرسي، دنييل. اين خيلي برام اهميت داره
.باشه
.اوه، حالم بهم خورد .ببين کي اينجاست
.ولمينا، صبح بخير
.ببين کي اينجاست - حالت چطوره؟ -
.خيلي خوبم، ممنون
نگاش کن، موهاتو کامل .بالا زدي و تيپ کردي
!مثل دخترايِ پُر انرژي
.مولي) منو تا اينجا رسوند)
بايد برم، يه جشن شکرگزاريِ .بزرگ توي مدرسه داريم
يه آمريکاييِ اصيل رو هم .آوردم که سخنراني کنه
.خوب هماهنگي کردي
.خب، خوشحال شدم ديدمت
.منم همينطور
.بايد با هم نهار بخوريم
واقعاً؟
ترجيح ميدم بدم چشمامو .از کاسه بيرون بيارن
قبل از اينکه بزارم با اون غذا .بخوري خودم با تير ميزنم تويِ قلبت
چرا اون؟
.منظورم، اون يه معلمِ موش صفتِ
(و (کانر) جاه طلب، (کانر) زيرکِ، (کانر ... (رقابت جوئه، (کانر) خوش تيپ، (کانر
.مالِ منه - .روي پيشونيش نوشته -
خب، چرا نميتونه ببينه که خيلي بهم ميايم؟
شايد لازمه که بيشتر باهاش .باشي، ميدوني، دوتايي و تنهايي
.خب، توي (فلوريدا) جلسهء آگهي دارم
.شايد بتونم اونو دعوت کنم
.ميتونه عملاً با من آشنا بشه
.شايد بتونه تو رو تويِ لباس زير هم ببينه
.مارک
.موضوع سکس نيست
.ميتونم آيندمو باهاش ببينم
.و اونم ميتونه آيندشو با من ببينه
،اگه بتونه منو بشناسه .ميفهمه که شبيه هم هستيم
باشه، ولي اگه شعورش به اونجاها .قد نداد، ميتوني بري توو کارش
.چون هنوزم اينکاره اي، بانو
خب، خوبه که آدم هميشه يه .نقشهء پشتيبان هم داشته باشه
.يا نقشهء روو ديوار
(سازمان سردبيرهاي تعليم ديدهء جوان)
در اين سازمان ما شما رو به .چشم مُنشي نگاه نميکنيم
ما شما رو در قالب رهبرانِ آيندهء .صنعتِ نشر و انتشار مي بينيم
.خداي من، حس ميکنم دارم خواب ميبينم
.اين دقيقاً همون موقعيتيِ که دنبالش بودم
اينم راهنمايِ شما براي .ارائهء معرفي نامه تون
،بايد يه طرح جلد طراحي کنين
يه فهرست از عناوين مجله و يه نامه از سردبير .يه مجله رسمي که وضعيتتونُ شرح داده باشه
اوه، اينکه براي وروديِ سال .آينده ست. من مال امسال رو ميخوام
براي امسال کارتون .خيلي ضرب العجلي ميشه
خب، من نميتونم يه .سال ديگه صبر کنم
.اين آيندهء منه
.بايد براي آيندهء خودم آستين بالا بزنم
.رئيسم هميشه همهء کاراش ضرب العجليِ
.قبلاً هم اينکارو کردم .از پسش بر ميام
.اميدوارم حق با شما باشه .لجاجتِ شما قابلِ تقديره
.ممنون
اوه، منظورتون از ضرب العجلي که گفتين، چقدره؟
حدود يک ماه، چند هفته؟
.شما 48 ساعت وقت دارين
که يه مجله درست کنم؟
.موفق باشين
[
[ب
[با
[با آ
[با آر
[با آرز
[با آرزو
[با آرزوي
[با آرزوي س
[با آرزوي سل
[با آرزوي سلا
[با آرزوي سلام
[با آرزوي سلامت
[با آرزوي سلامتي
[با آرزوي سلامتيِ
[با آرزوي سلامتيِ ر
[با آرزوي سلامتيِ رو
[با آرزوي سلامتيِ روز
[با آرزوي سلامتيِ روز ا
[با آرزوي سلامتيِ روز اف
[با آرزوي سلامتيِ روز افز
[با آرزوي سلامتيِ روز افزو
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون ب
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون بر
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون برا
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي ش
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شم
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما]
.
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .::
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: B
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BS
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Y
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yo
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.You
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Your
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@G
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@Gm
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@Gma
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@Gmai
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@Gmail
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@Gmail :
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@Gmail ::
[با آرزوي سلامتيِ روز افزون براي شما] .:: BSC.Yours@Gmail ::.
.بابا، خواهش ميکنم، غذا درست کردي
.لازم نيست ظرفا رو هم تميز کنين
.عزيزم، تو روي کارت متمرکز شو
.ما دلمون ميخواد تو قبول بشي
نميدونم چطوري انتظار دارن آدم . ً2 روزه يه مجله تحويلشون بده
خب، خوشبختانه من دقيقاً ميدونم که .يه مجلهء مُد بايد چه شکلي باشه
ميخواي يه مجلهء مُد درست کني؟
.چيه؟ اينجوري منو نگاه نکن. بابا
عزيزم، فکر ميکردم بايد با توجه به .شخصيتي که داري يه مجله آماده کني
.همينطوره
،همينطوره، و يه ميليون ايده دارم
ولي همشون زيادي بزرگن و منم وقت .ندارم، پس خلاصه و مفيد کار ميکنم
کارهاي مقدماتي براي ساخت .يه مجلهء (مُد) رو هم بلدم
.فقط بايد توو کار بيافتم
.اوه، بگمونم از پسش بر مياي
پاتو از در گذاشتي توو و راه گرفتي .که بري مجلهء ضد مُدِتو درست کني
.خيلي خب، مامان. بايد بريم
رندي) داره مياد فيلم) .فروشگاه وحشت" رو تماشا کنه"
قراره فردا توي دبيرستان ،نمايشش اجرا بشه
و (رندي) فکر ميکنه بدون اينکه فيلمشو .ببينه ميتونه از اون نمايش سر در بياره
ميدونم. احمقانه ست، درسته؟
خيلي خب، لطفاً آشغالارو .ببر پايين، ما هم الان ميايم
.بتي هم بايد به کار برسه .تو هم پاشو
.خيلي خب، خدا
(هي، جاستين زياد با (رندي وقت گذروني ميکنه، ها؟
،آره، عاليه. ميدوني .هميشه با همديگه هستند
،ميدوني، از وقتي (سانتوس) مُرده .جاستين هيچ مردي توي زندگيش نداشته
سلام عليکم؟ .من اينجائم
.ميدوني که منظورم چيه. خداحافظ
.دوستت دارم - .دوستت دارم -
.بتي، تو قبول ميشي .ميدونم. از اعماق قلبم
.خدا از دهنتون بشنوه
بابا، اين ميتونه يه راه ميانبر به تمام اون .چيزايي باشه که هميشه دلم ميخواسته
.مُد
.کانر)، سلام)
گوش کن، تو با لباسهاي دورال ريزورت) آشنايي داري؟)
همونکه بزرگترين توليد کنندهء لباس در کشوره؟
.خودشه
خب، اونا تمايل دارن که عکس جلد .سال 2012 رو به ما اختصاص بدن
.حرکتِ بزرگيِ
(خب، ما اونارو ترغيب کرديم از (الي .صرف نظر کنن و فردا هم جلسه داريم
پس، ميتوني به من ملحق بشي؟
قراره فردا توي مدرسه .مولي) سخنراني کنم)
ميتونيم بندازيمش براي بعدازظهر؟
اوه، فراموش کردم بهت بگم .(که شرکتشون توي (فلوريداست
واسه همين من و تو با هم .به يه سفرِ کوچولو ميريم
خيلي خب، کدوم يکي از اين جليقه هارو براي عکس روي جلدت ميخواي؟
.آم، از اون خالخاليِ خوشم مياد
واقعاً؟
خب، نميدونم. از ... آبيِ؟
يا منظورم، اصلاً احتياجي به جليقه هست؟
.شايد يه کُت ابريشمي يا يه کُت کوتاه
بتي، حالا ديگه داري .چرت و پرت تحويلم ميدي
نميتونم اون نامهء سردبير .رو از ذهنم بيرون کنم
بتي، تو چيکار داري؟
.دنييل قراره انجامش بده
چي رو؟
.کاري که توش حرف نداري
.مرسي. کريستينا، ميشه اينو بنويسي
امروز حال و حوصلهء .کراوات قرمز پوشيدن ندارم
اينا ديگه چي ان؟
اوه، داريم روي مجله من .براي (سستج) کار ميکنيم
داري يه مجله مُد درست ميکني؟
چرا؟
.عاليه. ادامه بده
کريستينا، يعني دارم اشتباه ميکنم؟
.نه، نه، نه. به هيچ وجه .يالا. خانم کوچولو. تمرکز کن
کدوم يکي از اين جليقه هارو براي روي جلدت ميخواي؟
اون يکي؟ - .آره! آفرين -
.زياد هم سخت نيست
حالا نظرت چيه؟
.ازش خوشم مياد
ميدوني، نقش اون يارويي که .دندونپزشکِ براي دبيرستان خوبه
.تو هم به خوبيِ اون هستي .اون نقشُ بخوبي ميتوني بازي کني
اينطور فکر ميکني؟
.(رندي)
سلام، پسر، چه خبر؟ - تو چه خبر؟ -
تو اينجا چيکار ميکني؟ - .نمايشُ نگاه ميکنم -
اوه، هموني که يه گُل توش شعر ميخونه؟ - .آره -
.رفيق، خيلي مزخرفِ .باقيشو نگاه نکن. بيا بريم بيرون
ديوونه شدي؟
هنوز قسمتِ .رويش ناگهاني) رو اجرا نکردند)
صبرکن ببينم. شما دارين نمايشُ باهمديگه تماشا ميکنين؟
.خيلي خب، خوش بگذره
.مي بينمت
خب، بعضيا از فيلماي موزيکال .خوششون مياد، حضرتِ آقا
.بيا برگرديم توو
.خيلي خب، بتي، اينم از اين .مدلِ نهايي
.کريستينا ... اين عاليِ - !آره -
اوه، فکر کنم عکس .روي جلدم محشر ميشه
!خدا، چقدر طول کشيد
بگمونم انتخاب اين چيزا .توو خونِ همه نيست
.خيلي خب، اينارو بنويس
.الي تاهاري) رو لازم دارم) .(اين صورتيِ تيره از (ديور
اين لباس محشر ديگه چيه؟ ميدوني چي با اين لباس محشر ميشه؟
.(اون گوشواره هاي آويزونيِ (پيپا
.ما اينارو ميبريم. ممنون
براي چي؟ - .ارائهء (سستج) مارک -
!چي؟ مارک، صبرکن، مارک
داري واسه (سستج) آماده ميشي؟ .نميدونستم
.خب، منو که ميشناسي .دوست ندارم هاي هاي کنم
.منم دارم براي (سستج) آماده ميشم
واقعاً؟ تو رقيبِ مني؟
مجلهء تو چيه؟ موضوعِ تو چه؟
.بتي داره يه مجله مُد آماده ميکنه
واقعاً؟ .اوه، خداي من. چه جالب
.پس غمي ندارم
بتي، ميدوني که مُد يعني لباس، درسته؟
مجلهء بتي دهن مجلهء .تو رو سرويس ميکنه
اوه، واقعاً؟ اسمش چيه؟ مدل لباس براي رژيمي ها)؟)
.خيلي خب، خيلي خب .لزومي نداره اينقدر خوشمزه بشي
.هردومون ميتونيم قبول بشيم
راستش، اينجاست که .داري اشتباه ميکني، بتي
اون سازمان هيچوقت از يه دفتر .مجله دو نفر رو انتخاب نميکنه
واقعاً؟ - .آره -
... پس وقتي اين ... برخلافِ اينه
.توي دنيايِ مُد، فکر کنم ميدوني برنده کيه
.موفق باشي
.اوه، پسرِ نازم
.فکر کردم در اينمورد با هم حرف زديم
.اوه، راست ميگي
.پسرِ قوي و بزرگم
نمايش چطور بود؟
ميدوني، اگه فکر ميکنين بعد از 14 بار
ديدنِ اون نمايش ازش .خسته شدم، اشتباه کردين
رَندي) چطور؟)
.آم، فکر کنم ... خوشش اومد
.ببايد زود ميرفت خونه
فکر ميکني (رندي) دوست داره باهات نمايش (برادوي) بياد؟
نمايش (بر فراز آسمونا)، برندهء بهترين فيلم موزيکال 2008؟
سه رديف گروه موسيقي؟ .مامان، با قلبم بازي نکن
.خيلي خب، خيلي خب .نمير. برو خوش بگذرون
.رندي) ديوونه ميشه. ممنون)
.دوستت دارم - .من بيشتر -
.جاستين، آروم
!عزيزم، چه سوپرايزي
بابا، يه ماهيتابه غذا و يه .قاشق ميخوام. دو تا قاشق
.يکيش هميشه ميافته
.دو تا قاشق
.اصلاً نشونهء خوبي نيست
کارتو تموم کردي؟
.نه، ولش کردم
.نميتونم يه مجله مُد درست کنم
!منکه بهت گفتم
!دهنتو ببند
و حالا بايد يه سال ديگه .واسه (سستج) صبر کنم
.فقط داشتم خودمو مسخره ميکردم
.حواسم به جوانبِ کار نبود
.عزيزم، مشکل همينجاست
مگه قرار نبود مجله درمورد نشون دادن شخصيتِ فرد باشه؟
.آره - .خب، اينکارو بکن -
.بابا، وقتي باقي نمونده
.البته که هست
هروقت نسبت به کاري اشتياق داشته .باشي، ميتوني هرکاري انجام بدي
اولين باري که مادرتون توي بيمارستان بود رو يادته؟
ميخواستين اون همهء کارايي که کردين رو بدونه، بخاطر همين براش
يه مجله درست کردين. يادتونه؟
اوه، شما (مجله بتي)رو نگهداشتين؟
من تمام چيزايي که شما .درست کردين رو نگهداشتم
اين مقالاتُ رو نگاه ... عکس .تمام چيزايي که براتون مهم بوده
!موهاي منو نگاه .خيلي خوشکل بودم
و تا اونجايي که يادمه اين مجله رو يه .روزه و توي يه بعدازظهر درست کردين
.چون براتون اهميت داشت
چرا همينو بهشون نميدي؟
اين؟ چي داري ميگي؟
.نه، صبرکن. آره .راست ميگه
.هيلدا، ممنون .بابا، ممنون
.خيلي خب، من برميگردم سرِ کار
.کار؟ هيچکس سرِ کار نيست
.اهميتي نداره
پس غذا چي ميشه؟ - .بعداً ميخورم -
،صبح بخير، دنييل، نامه هاتو .برنامه هاتو و قهوه تو آوردم
.خودم يخورده شو خوردم
اين همون لباسيِ که ديروز پوشيدي؟
.آفرين. آفرين. آره
تمام شب بيدار بودم و روي ،پروژه (سستج) کار ميکردم
ولي تمومش کردم و ميخواستم ،اگه ميشه و يه نگاه بهش بندازي
!ميدوني، مثل تائيديه نهايي
،خيلي برام اهميت داره .چون نظراتِ تو مهمه
.حتماً. تو بزار من اول به جا برسم
،درسته، درسته، درسته، درسته. خب ،ميدوني، برو بشين، راحت باش
،ولي زيادي راحت نباش .چون ساعت 2:00 ارائه دارم
.پسر، کلي قهوه خوردم
حالت خوبه؟
.اي، بگي بگي، پس نگرانِ من نباش
هي، (سفارش نامه)ي منو تموم کردي؟
.نه، هنوز نه
فراموش کردي؟
... نه، فراموش نکردم. فقط
ميدوني، اگه زياد نگرانشي، شايد بهتر .باشه خودت بنويسيش، منم امضاش ميکنم
ميتوني هرچي دلت ميخواد .بنويسي، خودتو عالي جلوه کني
دنييل، يه لحظه وقت داري؟
.آره، حتماً .مرسي، بتي
.(من و ولمينا داريم ميريم (فلوريدا
اوه، درسته، قراردادِ (دورال). موفق .باشي. مطمئناً براي خودت هم خوبه
ممنون. آره، بهرحال، با .مولي) يه عالمه مشکل دارم)
بهش قول دادم امروز توي کلاسش .درمورد صنعت مجلات صحبت کنم
... ميتوني قبول نکني، ولي
ازم ميخواي توو کلاس مولي) صحبت کنم؟)
،ميدونم که واقعاً ازت ممنون ميشه .و ميدونم که تو هم ازش خوشت مياد
.نه، ازش خوشم نمياد - چي؟ -
نه، ازش خوشم مياد، ولي نه .اونجور که تو ازش خوشت مياد
آه، دوست دارم توي .کلاسش صحبت کنم
.عاليه. باشه. جزئياتشو برات ميارم
.ممنون که جايِ من ميري، رفيق - .آها -
دنييل، ميخواي بري بيرون؟
آخه، پس کِي ميخواي تائيديه نهاييِ پروژمو بهم بدي؟
.اوه، زود برميگردم، نهايتش، يه ساعت
.يه چيزي توو موهاتِ
.داشتم دنبالش ميگشتم
... اگه رفتم اونجا و ديگه برنگشتم
ميخوام بدوني که تو همگروهِ .(خوبي بودي، (شِرمَن
.دنييلُ بفرست اينجا .دنييلُ بفرست اينجا
!اوه، نه! اوه، نه
.خيلي خب، خيلي خب
.همه برين توي صف تا آبميوه بگيرين
.برين دنبالِ خانم (هاسکل)، توو صف
.خوب دستشون انداختي
.آره
ميدونستم وقتي بهشون گفتم کي ميخواد وقتي ،بزرگ شـد سردبير بشه توي دردسر ميافتم
... و (اِمي) کوچولو گفت
من ميخوام يه آدم .رقاص / ميمون / چيني) بشم)
.پس خوب با بچه ها کنار مياي
خب، اين اواخر فقط و فقط به همين فکر .ميکنم، ميدوني، شروع کردن يه خونواده
اوه، بيخيال. چيه؟
.هيچي
تو اون (دنييل ميد)ي که اسمش .توي روزنامه هاست نيستي
.خب، تازه کجاشو ديدي
بعدش چي؟ نقاشي با دست؟ نقاشي با ماکاروني؟
.اگه تو وقت داري، منم ماکاروني دارم
.بگمونم ديگه کاري نمونده
الان دو سالِ که توي مجله ،مُد) مُنشيِ سردبيرِ کل هستم)
.و شغلم رو هم خيلي دوست دارم
ولي همونطور که همه ميدونيم، هدف ...مجله مُد ساخت و فروش تصاويريِ
که هر زني آرزوي رسيدن .به اون مقطع رو داره
من مجله اي رو تصور ميکردم که از ،زنها به همون شکلي که هستند ياد کنه
مجله اي براي زنهايِ جواني که بدنبالِ .ماوراي لباس و تشکيلاتِ ظاهري ميگردند
.مثل دخترِ من
خب، پس شايد دخترتون ... تمايل به خوندن
مجلهء (م) داشته باشه، يک .راهنمايِ زندگي براي زنهايِ جوان
... اين مجله بهتون ميگه که ميتونين
،متشخص باشين، متفکر باشين
.مطمئن باشين، مثلِ خودتون باشين
.(مجلهء (م
.خوبه، خانم سوارز
حالا نامه اي که از طرف .سردبيرِ رو بخونين
.خيلي خب، خيلي خب چطور پيش رفت؟
.فکر کنم ترکوندم
!ترکونده - !آره! دخترِ من -
.بابا - .دخترِ من -
.اين دخترِ منه - .بابا، بابا -
.اوه، ببخشيد، عذر ميخوام
... (آندري)، (هيدر)، (اميلي)، (سون)
ميشه لطفاً برين پروژکتور رو اونجا راه بندازين؟
.دستتون درد نکنه. مرسي
.مارک
.با خودت يه تيم آوردي
اوه، فقط چند تا از .کارآموزايِ (مُد) براي حمل وسايل
.خبري نيست
مجله (ليستِ برتر) ... براي هر .چي مُدِ روز و محشر و مشهورِ
ميبيني؟
.همش شکل و عکس
.تو نشونشون دادي که باهوش هستي
يه مجلهء مزمونِ شهرت؟
مگه قبلاً همچين چيزي رو درست نکرده بودند؟
،خب، بجاي استفاده از نام مشاهير
من يه بازنگريِ مجدد روي نحوهء به شهرت .رسيدنِ مشاهيرِ آمريکايي انجام دادم
!اينکه چرا ما نميتونيم جايِ اونا باشيم؟
.به نظر زيرکانه مياد
.ميدونم
(راستش، (ديويد سداريس ،برامون يه پيش مقدمه نوشته
خب، ميدوني چيه؟ چرا يه نگاه بهش نميندازي؟
.ميتوني اونو نگهداري
.صبرکن ببينم
تو يه مجلهء کامل درست کردي؟
.مارک, ببخشيد دير رسيديم
.اومدن
سوارزها، با نمادهاي سوپر شيک در دنيايِ .مُد مرکزِ (ميشيکا و بدجلي) که آشنا هستين
.با (مارک بدجلي و جيمز ميشيکا) آشنا بشين
.اينا اسپانسراي مارک هستند
.مجلهء تو رو خونديم
.خيلي متفاوت بود
.درست روي پول خوابيده
اين مدت ولمينا تو رو کجا قايم کرده بود؟
.(اوه، (مارک)، (جيمز
مارک سنت جيمز)؟)
.بله
.(فرانچسکا)
!(جيمز)
.خداي من
.نميدونستم تو هم عضو هيئت داورايي
.مطمئنم عاشقِ دوستمون مارک ميشي
.بيا توو. صبر نداريم ارائهء تو رو ببينيم
.ممنون
.دخترِ مورد علاقهء من
هي، دوباره ميخواي واسه سستج) اقدام ميکني؟)
.نميدونم
.دنييل، الان 49 سالِ که توي نوبتم
شايد اگه بالاخره اون ... سفارش نامه رو بهم بدي
.اوه، بتي، بيخيال
.اينقدر گير نباش
هي، ميشه يه فنجون قهوه برام بياري؟
.اين شغلِ منه
.زياد تند نرو
... نميخوام به خودت آسيبي برسوني
چون قراره تا روزي که بميري .مُنشيِ من و بتيِ من باقي بموني
.بتي، ببخشيد دير کردم
.زمان از دستم در رفت
الان حاضرم که اونچيزي که .ميخواي رو برات انجام بدم
.ببخشيد
جا موندي)؟)
بتي، چرا داري برام (اس ام اس) ميفرست؟
(!!!الان نميتونم باهات صحبت کنم)
،همهء حروفُ با حروف بزرگ نوشتي .يکي، دو تا، سه تا هم علامت تعجب
.خيلي خب، فهميدم
.از دستم عصباني هستي
.ببين، خيلي شرمنده ام
،کاري هست که بتونم برات انجام بدم کسي هست که برات باهاش صحبت کنم؟
.(ديگه خيلي دير شده)
شکلکِ خندون؟
.اون قرار بود يه شکلکِ غمگين باشه
.ها! حرف زدي
.ديگه نميتوني جِر بزني .گوشيمو خاموش ميکنم
.گوش کن
.بتي، متاسفم
.دنييل، ول کن
ديگه نه تائيديه نهايي، نه سفارش نامه .هيچکدومشون فايده اي نداره
.من قبول نميشم
.دفترِ دنييل ميد
چه کمکي ازم بر مياد؟
.بله، بتي هستم
چي؟
صبرکن ببينم. من قبول شدم؟
من توي (سستج) قبول شدم؟
!اين فوق العاده ست
!آره
!خيلي عاليه
بايد بيام اونجا؟
.کارت محشر بود
کاري کردي که اون يارو تا 5 سال ديگه مشتريِ ما باقي بمونه
و فکر کنه خودش همچين ... .تصميمي گرفته
.فکر کردم من ترغيبش کردم
خب، گاهي اوقات آدما دلشون .ميخواد يخورده هلشون بدن
.تو هم فوق العاده بودي
خب، مطمئناً بخاطر اينه که مثل .قطعاتِ يه ماشين با هم همکاري کرديم
.آره، همينطوره
پس بايد بريم بيرون و جشن بگيريم؟
.آره
.صد در صد
اگرچه اون رستوراني که توي مسيرمون بود .(روي سردرش نوشته بود، (خرچنگ هم داريم
خيلي خب، تو چه پيشنهادي ميکني؟
خب، باورت نميشه، ولي اين .هتل بهترين جا تويِ شهره
شايد بتونيم بگيم غذارو بيارين توي اتاق، با يه بطري شراب؟
.به نظرعاليِ
... آره، همينطوره
مگه نه؟
خيلي خب، عمراً نميتوني حدس ،بزني فردا شب قراره کجا بريم
.(نمايش (بر فراز آسمونا
.خيلي خب، زبون بند شدي
!منم همينطور شده بودم، يوهو
!چهار تا جايزه گرفته ها
.آم، نميتونم بيام. سرم شلوغه
خب، بايد هرکاري که ،داري رو کنسل کني
چون حتي نميتوني درک کني .که صندليمون کجايِ سالنِ
... ببين، جاستين، من
چيه؟
.فکر ميکنم ديگه نبايد با هم بيرون بريم
آخه چرا؟
چيزي شده؟
.رفيق، اينقدر دنبالِ من راه نيافت
.حالم بهم ميخوره
.برو پِيِ زندگيت
.سلام، مارک
،در حال حاضر مارک اينجا نيست ،ولي اگه اسم و شماره تلفنتو بزاري
ديگه هيچوقت باهات حرف .نميزنه، بتيِ نفرت انگيز
.بيپ
.خيلي خب
.معلومه که خبرتو از (سستج) گرفتي
ببين، ميدونم که نا اميد شدي، ولي ميخوام .بدوني که من از ارائهء تو خوشم اومد
.واقعاً عالي بود
.فقط يه هزار بار بهتر از مال تو بود
.خيلي خب، اينشو نميدونم
ببين، شايد داورها فقط ديدن که من .چقدر دلم ميخواد يه سردبير باشم
آها. راست ميگي. چون من .دلم نميخواد يه سردبير باشم
اصلاً آمادگيشو ندارم، يا اصلاً يه تابستون توي ...ميلان درمورد پوشاکِ مردونه تحصيل نکردم
يا چهار سال از عمرم رو به بهترين مدير .مسئول در صنعت انتشارات خدمت نکردم
کسي که حتي نميدونه و براش اهميت نداره .که براي وارد شدن به (سستج) اقدام کردم
.خب، معلومه که تو هم دلت ميخواسته
ببين، شايد از مفهوم کارِ من بيشتر خوششون اومده
يا ميدوني، کسي چه ميدونه براي ... چي منو انتخاب کردند، من
.آره، خيلي خب
چيه؟
.هيچي. فراموشش کن
نه. مارک، چيه؟
واقعاً بنظرت چيزي که تو2روزه انجام دادي بهتر از چيزي که من3 ماهِ روش کار کردم؟
واقعاً ميخواي مجبورم بکني اينو بگم؟
چي رو بگي؟
.تو از درِ سهميه وارد شدي
داري درمورد چي حرف ميزني؟
منظورم اينه که، بتي سوارز، اونا تو .رو انتخاب کردند، چون تو لاتين هستي
.تو از يه نژادِ کم درآمد هستي
چي ... چي؟
... اونا ... منو انتخاب کردند ... چون
... يعني حتي
.مارک
اين اواخر چيزايِ واقعاً ... زشتي به من گفتي
ولي اين زشترين حرفي .بود که تا حالا گفتي
.خب، بتي، متاسفم
.ممکنه تلخ باشه، ولي حقيقتِ
!سوپرايز
.تو قبول شدي
،مبارک باشه بتي .آخه تو قبول شدني
.مبارک باشه بتي
.بچه ها، بچه ها، نه، نه، نه
.الان اصلاً وقتِ مناسبي نيست
.چي؟ ولي من خوردني آوردم
.بتي توي (سستج) قبول شده
!آره، بتي !اون موفق شده
!خدا
.الان اصلاً حال و حوصلهء جشن گرفتن ندارم
چرا؟
عزيزم، چي شده؟
مارک گفت تنها دليل اينکه من قبول .شدم بخاطر اينه که من لاتين هستم
چي؟
.به نظر منکه با عقل جور در نمياد
.آره
آره، خب، تماس گرفتم و .اونا هم دقيقاً انکار نکردند
کي اهميت ميده براي چي قبول شدي؟
.قبول شدي
.خودم که اهميت ميدم
ببين، بايد از تمام فرصتهايي که توي .زندگيت جلوي پات مياد استفاده کني
،مثلاً وقتي من مجبورم برم قصابي .تنگ ترين تاپ خودمو مي پوشم
و به لطفِ پستونايِ برجستهء ... خواهرت، (آبونديويِ) قصاب
منو جلوي صف ميزاره. منصفانه ست؟
نه. که چي؟ کي اهميت ميده؟ .منکه اهميت نميدم
دستت درد نکنه. حالا ديگه هيچوقت .نميتونم پامو توي اون قصابي بزارم
.اي بابا
.بتي، اهميتي نداره
،وقتي من و مامانت به اين کشور اومديم .ميخواستيم يه زندگيِ بهتر شروع کنيم
.اوه، دوباره قصهء مهاجرينِ جوان
تمام شهر رو گشتم که بعنوان يه آشپز .کار کنم، ولي هيچکس منو استخدام نکرد
،يه نفر مستقيماً به من گفت .پورتوريکوييها به غذاها دست نميزنن)
.(ميتوني بياي ظرفشور بشي
منم گفتم، (من پورتوريکويي .(نيستم. من مکزيکي ام
ميدوني به من چي گفت؟
.(پس ديگه بدتر)
... بابا، ببين، من
تنها چيزي که ميگم اينه که، اگه مکزيکي .بودن اينبار بهت کمک ميکنه، پس خوبه
.قبولش کن
.نه، بابا
.ميخوام بخاطر لياقتم پذيرفته بشم
.شدي
... پس ولمينا - بله؟ -
،بگو ببينم، هيچ مردي توي زندگيت نيست يا اينکه هيچ مردي شايستگيِ تو رو نداره؟
... خب، آره، مردهايي بودند، ولي
چي؟
،خب، گفتنش جايز نيست .ولي يکي از يکي بدتر
خب، من تو رو در عمل ديدم، و تو زنِ .بسيار نيرومندي و هراس انگيزي هستي
مطمئنم مردها به زور .جلوي خودشونُ ميگيرن
پس (مولي) به بچه ها رنگ آميزي ياد ميده؟
.آره، کار عاليه
مولي) ... اون، آم، خيلي) .سرزنده و خيلي روو راستِ
هميشه ميشه فهميد دقيقاً .داره به چي فکر ميکنه
.آره، آره، آره
.باهاش آشنا هستم. آدمِ فوق العاده ايِ
ولي بنظر نمياد که يه معلم گزينهء خوبي .براي يه مغز متفکر و مقتدر مثل تو باشه
خب، بگمونم اوايل، تفاوتهايي بود که .هيجان انگيز و رقابت جويانه بودند
،کِشِش جنسيِ قوي اي داشت .انگار دو نيمهء گمشده بوديم
و حالا؟
.و حالا ... نامزد کرديم
پس بيا يکم بيشتر شراب بخوريم، باشه؟
!جاستين، اين چه طرز در بستنِ
.دست از سرم بردار
.ببخشيد
مودب باش وگرنه از .نمايشِ فردا خبري نيست
.بهرحال من نميرم
جاستين، چه اتفاقي افتاده؟
براي چي ناراحتي؟
.رندي) نميخواد ديگه باهام دوست باشه) - براي چي نميخواد؟ -
.مامان، نميدونم
.نميدونم
.ولي من به اون نمايش احمقانه نميرم
... جاستين، من مطمئنم که (رندي) منظوري - .مامان -
.خواهش ميکنم تمومش کن
.نميخوام درموردش صحبت کنم
.دنييلِ عزيز، مرسي که به کلاس ما اومدي)
.(تو پير هستي
hello.
.اوه، سلام، دنييل هستم
.همين الان نامه تشکرتُ گرفتم
فقط زنگ زدم که .بخاطرش ازت تشکر کنم
داري بخاطر نامه تشکر ازم تشکر ميکني؟
.يجورايي عجيبِ. معذرت ميخوام
.آم، نميخواستم مزاحمت بشم
.مزاحمم نيستي
.خوبه که دارم با يه آدم بزرگ حرف ميزنم
کانر) هنوز توي (فلوريدا)ست، واسه) .همين امشب تا دير وقت کار ميکنم
راستي، گوشواره هايي که با ماکاروني درست .کردي به طرز شگفت انگيزي قابلِ پوشيدنن
براي چي من مست شدم و تو حالت خوبه؟
.خب، بگمونم من بيشتر از تو ظرفيت دارم
ميدوني، ولمينا، من با تمام .افراد توي شرکت مخالفم
.به نظر من تو عالي هستي
اوه، اين منو ياد دوران .دبيرستان انداخت
.يادمه که بطري مينداختيم
.بازيِ خطرناکي به نظر ميرسه
.خب، نه، بي خطره
البته من هيچوقت دلم نميخواست .بطري سمت من وايسه
هميشه از اتفاقي که ممکن .بود بيافته ميترسيدم
.مقاومت کردن در مقابل تو خيلي سخته
.خب، پس از مقاومت کردن دست بردار
.نه
.تمومش کن
.ولمينا، من نامزدي کردم
بايد کاري که داري ميکني رو .متوقف کني و اينو قبول کني
.بگير، قبول شدي
چي؟
.حق با تو بود
.ارائهء تو بهتر بود
من درخواستمو پس .گرفتم، و تو قبول شدي
بتي، ديوونه شدي؟
منکه تمام زندگيم يه جوري !ديگه باهام رفتار ميشده چي بگم
،اگه موقعيتي مثل تو گيرم ميومد .دو دستي ميگرفتمش و فرار ميکردم
مارک، تو يه همجنسباز .در صنعتِ مُد هستي
.تو کلي برتري داري
.اين منو به جايي نميرسونه
مادونا ... بليطها ... با .اجازه ورود به پشت صحنه
.مرسي، پتياره
خيلي خب، ولي بيرون از دنيايِ .مُد، داستان يه چيز ديگه ست
،ببين، مارک، هرچي باشه .تو بيشتر لياقتشو داري
... و من ميتونم
.سالِ بعد اقدام کنم
نِکبَت، قبل از اينکه نظرمو .عوض کنم بگيرش
بخاطر چيزايي که ديروز .گفتم معذرت ميخوام
اميدوارم فکر نکني .من يه آدمِ نژاد پرستم
فقط ميخوام بدوني، جيگرترين مردايي .که باهاشون قرار گذاشتم لاتين بودند
.خواهش ميکنم
.ممنون
ميدوني، اگه خودتو خالي .کني، حالت بهتر ميشه
.نميدونم
.من سمتِ توئم
(خب، يه دقيقه (رندي ... بهترين دوست منه و
.حالا اون ازم متنفره
.اين امکان نداره
.نه، داره
.چون ... من مثل دوستاش نيستم
،خب، اونوقت اين مشکلِ اوناست .چون تو هيچ عيب و نقصي نداري
.آره، زياد
.نه
.عزيزم، گوش کن چي ميگم
.تو بي عيب و نقص هستي
ولي مجبوري توي زندگيت با کلي آدم احمق .روبرو بشي، و قرار نيست بهت غلبه کنن
.گه به گورشون
تنها چيزي که مهمه اينه که، حتي براي يه .ثانيه، نبايد شخصيت خودتو زير سوال ببري
.ميدونم
قول ميدي؟
.آره
.خوبه
مامان؟
بله؟
اون بليطهاي تئاتر رو هنوز داري؟
.آره
دلت ميخواد بريم؟
منظورم، فقط چون (رندي) يه احمقِ .دليل نميشه بليطهاي خوبُ هدر کنيم
.آره، خيلي دوست دارم اون نمايشُ ببينم
شوخيت گرفته؟
.اوه، پسرِ نازم
.ببخشيد. ببخشيد
.ميدونم خوشت نمياد
.اشکالي نداره
.مامان، ميدوني، دوستت دارم
.اوه ... منم تو رو دوست دارم، عزيزم
مسافرت با (کانر) چطور بود؟
لخت و برهنگي اي هم توو کار بود؟
به اون پايين مايينا هم نگاه کردي؟
.يه شکستِ به تمام معني بود
بنا به دلايلي، تمام و .کمال به (مولي) وفاداره
.چه حماقتي
اصلاً متوجه هست که اون از خط چشم استفاده نميکنه؟
نقشه چيه؟
حالا چيکار کنيم؟
.هيچي. نقشه اي درکار نيست
.من التماس نميکنم
اگه ميخواد با اون موجودِ راهبه .صفت ازدواج کنه، خودش ميدونه
.ولمينا جونم، متاسفم
براي چي متاسفي؟
اوه، مارک، شنيدم توي امتحان .وروديِ (سستج) قبول شدي
مطمئنم که اونکار قرار نيست .خدشه اي در کار اينجات بوجود بياره
.اوه، البته که نه
.خوبه
.لايق تر از تو کسي به ذهنم نميرسه
.تبريک ميگم
بتي، ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟
... بتي
ميدونم (سستج) چقدر برات .مهم بود، و من کوتاهي کردم
.اشکالي نداره
.نه، داره
و حالا شنيدم درخواستتو پس گرفتي تا مارک قبول بشه؟
سستج) از يه مجله) .دو نفرُ قبول نميکنه
.آره، بخاطر همين يه چندتا تماس گرفتم
فکر کردم، بايد بدونن که امسال تو .توي مجله (بازيکن) هم کار کردي
.فقط ايندفعه ديگه درخواستتو پس نگير
پذيرشِ منو گرفتي؟
تنها کاري که کردي اين بود که بگي من توي مجله (بازيکن) کار کردم؟
آره. حالا تو و مارک از .دو مجلهء متفاوتين
.مطمئنم از اينم بدت نمياد
ببخشيد که نوشتن .سفارش نامت زياد طول کشيد
.دنييل، اين 6 صفحه ست
.اينکه کمه. بايد پيش نويسُ ببيني
.خب ... حتي نميدونم چي بگم
آه، درمورد حرفايِ قبليم معذرت ميخوام؟
،ببين، ميدونم به يه جايي ميرسي .فقط ... بايد يه لطفي به من بکني
.سعي نکن خيلي زود به اونجا برسي
اگه بگم آرزو ندارم که براي 20 .سال آينده مُنشيِ من باشي دروغ گفتم
.ولي نگران نباش
،ميدونم تا 20 سال ديگه .احتمالاً من مُنشيِ تو هستم
.دنييل گفت هردومون قبول شديم
خيلي باحاله، مگه نه؟
برنامهء اونايي که قراره سخنراني کنن رو ديدي؟
!آنا وينتور) و (تينا براون)، توي يک هفته)
اين اولين قدمِ، ميدوني؟
.مشهور ميشيم
.بتي، تلفن
مارک، کِرِمِ من کجاست؟
.اومدم، ولمينا جونم
.دفترِ دنييل ميد
.اوه، ممنون که تماس گرفتين
!منم آرزو دارم يه جايي قبول بشم (خواهش ميکنم برام دعا کنين. (مترجم .:: BSC.Yours@Gmail ::.